訂閱
上一篇
返回
下一篇
一起來讀台灣話聖詩、聖經吧！／群組管理員
作者: 東門教會 日期: 2025-06-28 15:53
循著外國傳教師們的腳蹤，他們做的第一件事就是學習開拓地的母語。相信，當年耶穌和地上的父母親溝通使用的也是母語。無從得知使徒們傳道時用的是甚麼語言，就現在有那麼多版本的聖經，以及各種語言的禮拜。合理推測，為了讓人可以了解深奧的福音，當年傳道時應該是使用當地日常生活的語言。
那天教育組的同工"假無意"問筆者可否協助成立線上讀經班。原本誤以為要架設攝影機，用直播上線的高難度方式，正想找理由拒絕。確切了解後，可以線上語音互動，用人人都有帳號的LINE群組通話即可開班，就隨口答應；沒想到真正的高難度才在後面。由於LINE群組通話的線上會議互動操作有點複雜，需要用到哪些功能、要如何使用？得深入溝通開班宗旨。詳談後才知道：無孔不入的網路媒體推波助瀾下，英語和華語成為強勢語言，相對所謂方言的母語使用率越來越低，加上少子化，全世界有許多語言已經無法保存甚至消失。台灣話也正面臨這樣的困境！聖經、聖詩不但保存了台灣話發音用的白話字，漢羅版聖經更保存了文字。語言是要天天使用、時時接觸才能被保存。就用基督徒每天（每週！？）要用到的聖經、聖經開始吧！這樣的熱情感染當初只是把這當作是一件事工的工作人員，成為有更宏大的願景的與會人員。私自期待從聽說讀寫開始，不但要會使用，還要用母語的邏輯來思考。
順利開班的當天，筆者洽巧牙周治療不方便出聲，仔細聽了一整節課。發現主理者示範時，台灣話優美的細緻八音，聽起來像是吟詩更像唱歌；經文一個小時紮紮實實聽了十幾遍，也如同主日學學生背金句，聖經的話語早已用台灣話深深刻入腦海。恰巧，之前接觸過回音式學習法。倡導者強調，語言不是用來考試，用聽力測驗、筆試......來學習。要當作是必要的生活工具；更是對受眾聽者的尊重（文章開頭提到，傳教師的溫柔）；千萬不能讓人把"教示人"聽成"咬死人"！如同減肥成功，就是攝取營養均衡的原型飲食，從事久坐工作得多走路、爬樓梯，配合增肌運動；這些習慣變成每天的生活一部分的那一刻。完全不須刻意節食、飲食控制，或僅假日超量運動後躺三天。最後體重、身型自然而然呈現穩定的狀態（習慣造就身材）。讀經班現階段不須擔心自己的台語很破、發音不標準，因為大部分人都半斤八兩，決不會"羊笑牛無鬚"。一樣以減肥當比喻，有興趣（動機）才有辦法養成習慣。經線上讀經班不是補習班，更不是為了通過考試。來聽聽優雅、悅耳的台灣話，如同喜歡一首歌或音樂，就會想模仿唱腔或是去學習樂器。希望大家能喜歡上台灣話，進而可以融入生活。
東門台語讀經班開班後，私下有個夢，夢想有一天我們可以用台灣話思考，夢想有一天可以在主流媒體聽到字正腔圓的台語播報新聞，夢想我們可以像香港一樣，用正體漢字保存粵語，在捷運標語、在報紙......用語文文化保存母親傳承給我們的驕傲。
那天教育組的同工"假無意"問筆者可否協助成立線上讀經班。原本誤以為要架設攝影機，用直播上線的高難度方式，正想找理由拒絕。確切了解後，可以線上語音互動，用人人都有帳號的LINE群組通話即可開班，就隨口答應；沒想到真正的高難度才在後面。由於LINE群組通話的線上會議互動操作有點複雜，需要用到哪些功能、要如何使用？得深入溝通開班宗旨。詳談後才知道：無孔不入的網路媒體推波助瀾下，英語和華語成為強勢語言，相對所謂方言的母語使用率越來越低，加上少子化，全世界有許多語言已經無法保存甚至消失。台灣話也正面臨這樣的困境！聖經、聖詩不但保存了台灣話發音用的白話字，漢羅版聖經更保存了文字。語言是要天天使用、時時接觸才能被保存。就用基督徒每天（每週！？）要用到的聖經、聖經開始吧！這樣的熱情感染當初只是把這當作是一件事工的工作人員，成為有更宏大的願景的與會人員。私自期待從聽說讀寫開始，不但要會使用，還要用母語的邏輯來思考。
順利開班的當天，筆者洽巧牙周治療不方便出聲，仔細聽了一整節課。發現主理者示範時，台灣話優美的細緻八音，聽起來像是吟詩更像唱歌；經文一個小時紮紮實實聽了十幾遍，也如同主日學學生背金句，聖經的話語早已用台灣話深深刻入腦海。恰巧，之前接觸過回音式學習法。倡導者強調，語言不是用來考試，用聽力測驗、筆試......來學習。要當作是必要的生活工具；更是對受眾聽者的尊重（文章開頭提到，傳教師的溫柔）；千萬不能讓人把"教示人"聽成"咬死人"！如同減肥成功，就是攝取營養均衡的原型飲食，從事久坐工作得多走路、爬樓梯，配合增肌運動；這些習慣變成每天的生活一部分的那一刻。完全不須刻意節食、飲食控制，或僅假日超量運動後躺三天。最後體重、身型自然而然呈現穩定的狀態（習慣造就身材）。讀經班現階段不須擔心自己的台語很破、發音不標準，因為大部分人都半斤八兩，決不會"羊笑牛無鬚"。一樣以減肥當比喻，有興趣（動機）才有辦法養成習慣。經線上讀經班不是補習班，更不是為了通過考試。來聽聽優雅、悅耳的台灣話，如同喜歡一首歌或音樂，就會想模仿唱腔或是去學習樂器。希望大家能喜歡上台灣話，進而可以融入生活。
東門台語讀經班開班後，私下有個夢，夢想有一天我們可以用台灣話思考，夢想有一天可以在主流媒體聽到字正腔圓的台語播報新聞，夢想我們可以像香港一樣，用正體漢字保存粵語，在捷運標語、在報紙......用語文文化保存母親傳承給我們的驕傲。
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 21
