訂閱
上一篇
返回
下一篇
《11路送子鳥 坪林助產士蔡巧的故事》 新書介紹文／江淑文
作者: 東門教會 日期: 2026-05-02 20:38
美好腳蹤系列繪本40《11路送子鳥 坪林助產士蔡巧的故事》，介紹蔡巧（1912-2011），一位在日治時期接受現代護理訓練、扶養兩個幼女的寡婦，用雙腳走遍偏鄉--坪林，守護產婦與新生命。所以書名會用「11路」一詞，正是當時人處於交通不便的年代，以雙腳步行替代搭車走到目的地，會說是搭11 路公車。
在創作蔡巧繪本起初，創作團隊有機會拜訪蔡巧的大女兒--陳菊
英女士，先是在她居所的訪談，繼而在她的協助下親訪坪林。年過90的陳翠英女士，思路清晰、行動敏捷，往事記憶歷歷在目，讓創作團隊除了收集到的文字資料，更直接的瞭解蔡巧的一生，貼近她的實際處境，寫、畫出這一本繪本。
故事文作者鄭和茵是一位講究資料考證、據實呈現信仰人物的一生。希望讓讀者看見，如同耶穌基督降世為人，信仰不是抽象的口號，而是在人最艱難的時刻仍願意走出去、扶起他人、守護生命的實踐。蔡巧的故事也象徵醫療宣教師播種、澆灌，使生命成長的歷程，更顯出傳承的重要性。所以她從蔡巧女士的生命歷程出發，定調出「看見信仰、堅定信仰、活出信仰、傳承信仰」，明白學習、工作如何在信仰的理念下，轉化為對社會實質的愛。
作者在講究據實資料的同時，也是繪本主編江淑文在編輯本書時，與作者角力之處，主編檢視故事文內容，挑戰作者要提升故事的創意與趣味，才能引發讀者的興趣。尤其是蔡巧一生的際遇是那麼的生動，個性是如此的純真，這些特質不要淪於文字的形容，而是用具象的故事、實例呈現。作者和編輯之間不厭其煩的來回討論，最後是以彼此認同、都有感動的版本，完成故事文的定案。
繪者蔡兆倫接到畫蔡巧傳記繪本邀約時一直在想，該用什麼樣的方式呈現這位「坪林阿嬤」的一生？蔡巧的生活非常低調，但在平凡中卻充滿韌性。她在坪林山區服務了35年，義務接生過六千多個孩子。為了配合她樸實的性格，蔡兆倫捨棄複雜的裝飾，用簡單的線條勾勒人物，並搭配簡單的濁色系與水彩暈染；畫面中刻意留白，是希望讓整本書讀起來像舊照片一樣，有一種單純的歲月感。在創作過程中，蔡兆倫覺得最有趣的部分是實地走訪蔡巧生活過的足跡。雖然無法見到本人，但透過家人口中講述的事蹟，想像她當年提著油燈、走在漆黑山路上的身影。這些口述資料讓想像轉化為書中的景象。
顧問張淑瓊點出故事文作者和繪圖者如何為繪本破題，一開始就點出坪林這個場景就是整部故事的重點，能夠在書中呈現出這些場景，還有主角蔡巧行走在其中的身影，是這本繪本很獨有的特色，另外在顧問的建議下，美好腳蹤系列繪本進行到第40本，繪者提前於故事文開始構思時就參與，這種實驗，算是整個系列又一個創新的嘗試。
顧問陳嘉鈴很欣賞繪者運用類似水墨的蒼勁筆觸和噴灑效果，優美地描繪坪林山區濕氣浸潤，如雨後仍帶著山溫水軟空氣的環境；亦使用版畫的清晰形狀和線條刻畫人物事物，雖然是繪者慣用的畫法，卻也很適切地呈現出蔡巧的剛毅堅強的特質。橫版的畫面能夠有更寬廣更長的視角，去配合蔡巧用雙腳走踏遙遠的艱辛路途。
蔡巧說：「真正的富有，是助人而不收回報。」深深感動整個創作團隊，希望她的精神與這本書一樣，可以流傳很久，能讓更多人認識這位在台灣土地上默默奉獻的平凡英雄。
感謝蔡尚志長老走訪蔡巧生活過的坪林地區，在繪本的親子旅遊提供導覽專文。
在創作蔡巧繪本起初，創作團隊有機會拜訪蔡巧的大女兒--陳菊
英女士，先是在她居所的訪談，繼而在她的協助下親訪坪林。年過90的陳翠英女士，思路清晰、行動敏捷，往事記憶歷歷在目，讓創作團隊除了收集到的文字資料，更直接的瞭解蔡巧的一生，貼近她的實際處境，寫、畫出這一本繪本。
故事文作者鄭和茵是一位講究資料考證、據實呈現信仰人物的一生。希望讓讀者看見，如同耶穌基督降世為人，信仰不是抽象的口號，而是在人最艱難的時刻仍願意走出去、扶起他人、守護生命的實踐。蔡巧的故事也象徵醫療宣教師播種、澆灌，使生命成長的歷程，更顯出傳承的重要性。所以她從蔡巧女士的生命歷程出發，定調出「看見信仰、堅定信仰、活出信仰、傳承信仰」，明白學習、工作如何在信仰的理念下，轉化為對社會實質的愛。
作者在講究據實資料的同時，也是繪本主編江淑文在編輯本書時，與作者角力之處，主編檢視故事文內容，挑戰作者要提升故事的創意與趣味，才能引發讀者的興趣。尤其是蔡巧一生的際遇是那麼的生動，個性是如此的純真，這些特質不要淪於文字的形容，而是用具象的故事、實例呈現。作者和編輯之間不厭其煩的來回討論，最後是以彼此認同、都有感動的版本，完成故事文的定案。
繪者蔡兆倫接到畫蔡巧傳記繪本邀約時一直在想，該用什麼樣的方式呈現這位「坪林阿嬤」的一生？蔡巧的生活非常低調，但在平凡中卻充滿韌性。她在坪林山區服務了35年，義務接生過六千多個孩子。為了配合她樸實的性格，蔡兆倫捨棄複雜的裝飾，用簡單的線條勾勒人物，並搭配簡單的濁色系與水彩暈染；畫面中刻意留白，是希望讓整本書讀起來像舊照片一樣，有一種單純的歲月感。在創作過程中，蔡兆倫覺得最有趣的部分是實地走訪蔡巧生活過的足跡。雖然無法見到本人，但透過家人口中講述的事蹟，想像她當年提著油燈、走在漆黑山路上的身影。這些口述資料讓想像轉化為書中的景象。
顧問張淑瓊點出故事文作者和繪圖者如何為繪本破題，一開始就點出坪林這個場景就是整部故事的重點，能夠在書中呈現出這些場景，還有主角蔡巧行走在其中的身影，是這本繪本很獨有的特色，另外在顧問的建議下，美好腳蹤系列繪本進行到第40本，繪者提前於故事文開始構思時就參與，這種實驗，算是整個系列又一個創新的嘗試。
顧問陳嘉鈴很欣賞繪者運用類似水墨的蒼勁筆觸和噴灑效果，優美地描繪坪林山區濕氣浸潤，如雨後仍帶著山溫水軟空氣的環境；亦使用版畫的清晰形狀和線條刻畫人物事物，雖然是繪者慣用的畫法，卻也很適切地呈現出蔡巧的剛毅堅強的特質。橫版的畫面能夠有更寬廣更長的視角，去配合蔡巧用雙腳走踏遙遠的艱辛路途。
蔡巧說：「真正的富有，是助人而不收回報。」深深感動整個創作團隊，希望她的精神與這本書一樣，可以流傳很久，能讓更多人認識這位在台灣土地上默默奉獻的平凡英雄。
感謝蔡尚志長老走訪蔡巧生活過的坪林地區，在繪本的親子旅遊提供導覽專文。
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 22
